اظهار نظر در کانال خورشید

👈 #مناسبت 🟣 پڵاۇ (به بهانه سالروز تولد محمد قاضی) اسماعیل آقا سمیتکو، یا به قول کُردها «سمایل آغا سمکو»، رئيس ايل شكاك، پس از تصرف مهاباد در اواخر سلطنت احمدشاه قاجار دست به غارت بازار شهر و خانه‌های اعیان و اشراف گشود و از کسانی که می‌ دانست ثروتی دارند باج و خراج نقدی می‌ گرفت. از آنجا که خودش کُرد بود تنها ارفاقی که به کُردها می‌کرد این بود که ایشان را از کشته شدن معاف کرده بود، ولی ساکنان غیر کُرد را اعم از ترك و فارس و ارمنی هم غارت می‌کرد و هم می‌کشت... ساکنان غیر کُرد همه از ترس، لباس کُردی می‌ پوشیدند و اگر شیعه هم بودند به رسم اهل تسنن دست بر سینه نماز می‌ خواندند تا وانمود کنند که کُردند. با این حال باز در درون آن غار دراز منزل قاضی پنهان می‌شدند. گویند وقتی اسماعیل آقا فهمید که ساکنان غیر کُرد به چه حیله‌ای متوسل شده‌اند دستور داد تا همه اهل شهر را در کنار رودخانه به خط کنند و جلادانش به يك يك حاضران در صف امر می‌کردند که بگویند «پڵاۇ». این واژه در کُردی به معنی «پلو» است و تلفظ آن به کُردی که بسیار غلیظ ادا می‌شود برای غیر کُرد مشکل و تقریباً غیر ممکن است و همین خود کُرد بودن یا نبودن گوینده را آناً معلوم می‌کرد، و در صورت دوم بلافاصله تیری در مغزش خالی می‌شد. 📚 برگرفته از کتاب : خاطرات یک مترجم، محمد قاضی، صفحه ۴۵ ✍ پی نوشت : محمد قاضی مترجم بزرگ ایرانی است که او را به حق پدر ترجمه ایران می نامند . او برخی از شاهکارهای ادبیات جهان همچون «دن کیشوت» و «شازده کوچولو» و «زوربای یونانی» را به فارسی برگرداند و در طی ۵۰ سال فعالیت مستمر خود بیس از ۷۰ اثر ادبی شکوهمند را به یادگار گذاشت او فرزند میرزا عبدالخالق قاضی است که در ۱۲ مرداد ۱۲۹۲ در شهر مهاباد به دنیا آمد اجداد او از قاضیان بزرگ مهاباد بودند که وجه تسمیه نام خانوادگی او برگرفته از کسوت اجداد وی است . قاضی فارغ التحصیل دارالفنون است و از دانشگاه تهران نیز لیسانس حقوق گرفت . در سال ۱۳۲۰ به استخدام وزارت دارایی درآمد و تا سال ۱۳۵۵ و زمان بازنشستگی در بخش حقوقی آن وزارت مشغول به کار بود . محمد قاضی صرفا یک مترجم ساده نبود او در نویسندگی نیز ماهر و چیره دست است ، کتاب خاطرات یک مترجم مجموعه اتفاقات شیرین و جالب توجهی را تا سال پنجاه و هفت دربرگرفته که خواندن آن، مخاطب را با سرشت تسلیم ناپذیر و مثال زدنی محمد قاضی آشنا می سازد. با خواندن این کتاب می توان نگاه عمیق قاضی را به زندگی و مشکلات آن درک کرد #خورشید 🌼 @Khourshidd