чат Романская филология

я не очень доверяю этому каналу

Арабский язык значительно повлиял на испанскую лексику, но при этом в испанском практически отсутствуют слова арабского происхождения, обозначающие эмоции, чувства, пороки и добродетели. Связано это в первую очередь с тем, что благодаря христианству в речь проникали латинские и греческие термины. Единственные арабские заимствования в этом пласте лексики связаны с шумными проявлениями радости (alborozo, восторг, радость; alboroto, шум, галдёж; albuélbola, радостные вопли, галдёж) и с церемонностью приветствий (zalema, низкий поклон).

К примеру, в персидский из арабского шли часто административные термины , всякие управления , правительства , центры госведоств, судебная лексика

в испанском тоже

FOLIA (листья, ед. ч. FOLIUM) после утраты среднего рода переосмыслилось как слово единственного числа женского рода и в таком виде сохранилось в большинстве романских языков: исп. hoja, ит. foglia, фр. feuille, порт. folha (лист, листок) и т.п. Но в балканороманских языках "победило" слово FRONDIA < FRONDEA (покрытая листьями): арум. frãndzã, рум. frunză.

Оха...

Спасибо большое за вашу группу. Я работвю с французским и арабским, а благодаря сравнительной лексики уже мысли об изучении в будущем испанского появляются.

пожалуйста, рад, что интересно

Есть разные данные, якобы до 5000 слов в испанском арабского происхождения

многовато будто. Рафаэль Лапеса утверждал, что слов арабского происхождения как минимум 850, а от них еще 780 производных образовалось

И появился Михаил Фрунзе...

Видимо, это в наших отечественных источниках такие цифры давали. Давно ради интереса смотрел слова, так из литературного арабского таких слов, действительно, минимум, значительный пласт заимствований из магрибинских диалектов именно, а не официального арабского

а в итальянском: foglia -> листок foglio -> лист (бумаги) то есть, разные числа одноготи того же слова зародили два разных слова-потомка. Так ли верно говорить?

в случае с итальянским - да, так как тут слово, видимо, напрямую сохранилось в языке. В случае, например, с испанским, где есть folio (лист книги), то здесь стопроцентное заимствование из латыни

+ Algazara - ликование, шум гам

там еще есть много слов (algarabía туда же), но так как они в основном означают одно и то же я не стал их все писать.

Интересно, почему? Во всех языках, которые попадали под влияние арабского, заимствовались именно политические, правовые, религиозные термины. Даже в турецком несмотря на языковой пуризм после провозглашения республики сохраняются сотни незаменимых арабских слов: devlet, cumhuriyet, suikast, hükumet, muhalefet, resmiyet, cenaze, ceza, silah, cephe и т.д. А в испанском совершенно наоборот.

что вы имеете в виду под "совершенно наоборот"?

Заимствований такого рода нет практически. Разве что alcalde, aldea, hazaña etc. Но они не массовые

ну очевидный ответ насчет права и религиозных терминов - христианство местного населения, думаю, что это основная причина. Если бы все население Испании было исламизировано, было бы по-другому

Оба варианта же сохранились.Frunză de plop(кленовый лист), frunzăresc(перелистываю); foaie de dafin(лавровый лист), răsfoiesc(перелистываю). И в арумынском - frãndzã наряду с foalji

видимо да. Но я так понимаю, что большинство значений в этом слове были заимствованы из французского

Семантических заимствований из фр. ооочень много, а этимология обоих вариантов вся из Вульгаты.

про победу "фрунзэ" это я прям цитату у кого-то взял, но не помню уже у кого. Бурсье, что ли. Надо его перепроверять каждый раз