⁨Education

🐱 TO LET THE CAT OUT OF THE BAG — To accidentally tell a secret or reveal information that was meant to stay private. 💡 I wanted the party to be a surprise, but Tom let the cat out of the bag. 💡 Please don’t let the cat out of the bag before we announce the news. این اصطلاح در فارسی معادل رازی را لو دادن یا گربه را از کیسه بیرون انداختن است. وقتی کسی ناخواسته و به اشتباه باعث افشای موضوعی می‌شود که قرار بوده مخفی بماند از این عبارت استفاده می‌کنیم. ریشه این اصطلاح به بازارهای قدیمی اروپا برمی‌گردد. فروشنده‌ها گاهی خریداران را فریب می‌دادند و به جای گوشت گران‌قیمت یا حیوان باارزش درون کیسه، یک گربه ارزان‌قیمت می‌گذاشتند. اگر گربه قبل از معامله از کیسه بیرون می‌پرید یا سر و صدایش بلند می‌شد، آن تقلب لو می‌رفت. مثال برای استفاده: i did not want to reveal the surprise party plans but i let the cat out of the bag when i spoke to ali. من نمی‌خواستم برنامه‌های جشن غافلگیرکننده را لو بدهم ولی وقتی با علی حرف زدم ناخواسته رازم را فاش کردم. ۲۹۳ فیلم سینمایی با زیرنویس فارسی و انگلیسی