⁨Education

عبارت account for در زبان انگلیسی چند کاربرد نزدیک به هم دارد که در فارسی می‌توان به شکل‌های زیر آن را ترجمه و درک کرد. اولین و پرکاربردترین معنای آن توضیح دادن یا بیان دلیل برای چیزی است. وقتی می‌گوییم چیزی account for یک وضعیت است یعنی آن چیز عامل یا دلیل اصلی آن اتفاق بوده است. در جمله‌ای که مثال زدید افزایش هزینه‌های حمل و نقل دلیل یا عامل اصلی افزایش قیمت‌ها بوده است. دومین کاربرد آن زمانی است که از کسی می‌خواهید دلیل گم شدن یا خراب شدن چیزی را توضیح دهد یا پاسخگو باشد. وقتی می‌پرسید can you account for the missing documents در واقع می‌خواهید بدانید آن اسناد کجا هستند و چه اتفاقی برایشان افتاده است. سومین کاربردی که در متون رسمی یا آماری زیاد دیده می‌شود مربوط به سهم داشتن از یک کل است. مثلا اگر بگوییم زنان ۴۰ درصد از کارکنان این شرکت را تشکیل می‌دهند می‌توانیم بگوییم women account for 40 percent of the staff. در اینجا یعنی سهم آن‌ها از آن مجموعه برابر با این مقدار است. مترادف‌هایی مثل explain به معنای توضیح دادن یا justify به معنای توجیه کردن کاملا با این عبارت هم‌خوانی دارند. در واقع هر جا که بخواهید علت وجودی چیزی را بیان کنید یا پاسخگوی چرایی یک وضعیت باشید می‌توانید از این ترکیب استفاده کنید.