Editorial Translation & Vocabulary

• বেশির ভাগ সময় বাংলাদেশের রাজধানীর বায়ু ছিল খুবই অস্বাস্থ্যকর- the air in the capital of Bangladesh was very unhygienic for most of the time • রাতের বেশির ভাগ সময় বাংলাদেশের রাজধানীর বায়ু ছিল খুবই অস্বাস্থ্যকর- the air in the capital of Bangladesh was very unhygienic for most of the time at night • দিন ও রাতের বেশির ভাগ সময় বাংলাদেশের রাজধানীর বায়ু ছিল খুবই অস্বাস্থ্যকর- the air in the capital of Bangladesh was very unhygienic for most of the time at day and night • রোববার দিন ও রাতের বেশির ভাগ সময় বাংলাদেশের রাজধানীর বায়ু ছিল খুবই অস্বাস্থ্যকর- the air in the capital of Bangladesh was very unhygienic for most of the time at day and night on Sunday • প্রতিবেদন অনুযায়ী, রোববার দিন ও রাতের বেশির ভাগ সময় বাংলাদেশের রাজধানীর বায়ু ছিল খুবই অস্বাস্থ্যকর- the air in the capital of Bangladesh was very unhygienic for most of the time at day and night on Sunday as stated the report #বায়ুদূষণের তালিকায় দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে পাকিস্তানের লাহোর, তৃতীয় স্থানে ভারতের কলকাতা ও চতুর্থ ভারতেরই আরেক শহর দিল্লি। • বায়ুদূষণের তালিকায় দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে পাকিস্তানের লাহোর, তৃতীয় স্থানে ভারতের কলকাতা ও চতুর্থ ভারতেরই আরেক শহর দিল্লি-Pakistan’s Lahore is at the second position on the list where kalkata and Delhi from India secure third and fourth position respectively #Your Turn (Break-Translate-Rearrange) এদিকে হিমালয়ের হিমেল হাওয়া উত্তরাঞ্চল পেরিয়ে দেশের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়ায় অনেক স্থানে হাড়কাঁপানো শীত টের পাওয়া যাচ্ছে।

১৪.১২.২৪ Bangla to English অনুবাদ... #পর্যটন এখন বিশ্বব্যাপী একটি লাভজনক ব্যবসা। ★পর্যটন- Tourism ★এখন-now ★লাভজনক - profitable ★ব্যবসা- business ★লাভজনক ব্যবসা- profitable business ★পর্যটন এখন একটি লাভজনক ব্যবসা-Tourism is now a profitable business ★বিশ্ব-the world ★বিশ্বব্যাপী- across the world ★পর্যটন এখন বিশ্বব্যাপী একটা লাভজনক ব্যবসা- Tourism is now a profitable business across the world. #এটি আনন্দ, উপভোগ ও শিক্ষার জন্য ভ্রমণের সাথে যুক্ত। ★এটি-It ★এটি যুক্ত -It involves ★ভ্রমণ করা/ভ্রমণ -travelling ★এটি ভ্রমণের সাথে যুক্ত-It involves travelling ★জন্য-for ★আনন্দ- pleasure ★উপভোগ-enjoyment ★ও-and ★শিক্ষা -education ★আনন্দ, উপভোগ ও শিক্ষার জন্য -for pleasure, enjoyment and education ★এটি আনন্দ, উপভোগ ও শিক্ষার জন্য ভ্রমণের সাথে যুক্ত -It involves travelling for pleasure, enjoyment and education. #পর্যটকদের আকৃষ্ট করা এবং তাদের থাকা ও বিনোদনের ব্যবস্থা করাও পর্যটনের কাজ। ★পর্যটক-tourists ★আকৃষ্ট করা -attract ★পর্যটকদের আকৃষ্ট করা-of attracting tourists ★তাদের-their ★থাকা- accommodation ★ও-and ★ বিনোদন -entertainment ★তাদের থাকা ও বিনোদনের ব্যবস্থা করা-providing their accommodations and entertainment ★পর্যটকদের আকৃষ্ট করা এবং তাদের থাকা ও বিনোদনের ব্যবস্থা করা - of attracting tourists and providing their accommodations and entertainment ★পর্যটকদের আকৃষ্ট করা এবং তাদের থাকা ও বিনোদনের ব্যবস্থা করাও পর্যটনের কাজ-It is also a business of attracting tourists and providing their accommodations and entertainment. #সে অনুসারে বাংলাদেশে পর্যটন শিল্পের এক বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে। ★সে অনুসারে-As such ★বাংলাদেশে রয়েছে- Bangladesh has ★সে অনুসারে বাংলাদেশে রয়েছে -As such, Bangladesh has ★এক-a ★বিরাট -great ★সম্ভাবনা -potentially ★এক বিরাট সম্ভাবনা-a great potentiality ★পর্যটন শিল্প- tourist industry ★পর্যটন শিল্পের -of tourist industry ★সে অনুসারে বাংলাদেশে পর্যটন শিল্পের এক বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে-As such, Bangladesh has a great potentiality of tourist industry. #এটি অসংখ্য আকর্ষণীয় জায়গা ও জিনিসের দেশ। ★It is a country of numerous attra… Read in full →

বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ -- ব্যাংক নিজে নিজে ব্যর্থ হয় না, ব্যাংককে ব্যর্থ করানো হয় অথবা ব্যর্থ হতে দেয়া হয়। ব্যাংক চালায় মূলত উদ্যোক্তাদের দ্বারা গঠিত পরিচালনা বোর্ড। Banks do not fail by themselves, banks are made to fail or allowed to fail.  The bank is run by a board of directors composed mainly of entrepreneurs. ব্যাংকের প্রধান কার্যনির্বাহী যিনি সিইও বা এমডি নামে পরিচিত তিনিও বোর্ড কর্তৃক সুপারিশকৃত ব্যাংকার। আগে সিইও সাহেব বোর্ডের হাতের পুতুল ছিলেন, বোর্ড চাইলেই সিইওকে বাদ দিতে পারত। The chief executive of the bank who is known as the CEO or MD is also a banker recommended by the board.  Earlier the CEO was a puppet of the board, the board could remove the CEO if it wanted. পরে অবশ্য বাংলাদেশ ব্যাংক সিইওকে অনেক ক্ষমতায়ন করেছে। এখন বোর্ড চাইলেই কোনো সিইওকে বাদ দিতে পারে না। Later, however, Bangladesh Bank empowered the CEO a lot.  Now the board cannot remove any CEO at will. রেগুলেশনের মাধ্যমে সিইওর হাতকে শক্তিশালী করা হয়েছে। একই সময় তাকে জবাবদিহির আওতায়ও আনা হয়েছে। অবশ্য এ কাজটি করতে বাংলাদেশ ব্যাংক অনেক সময় নিয়েছে। The CEO's hand is strengthened through regulation.  At the same time, he was also brought under accountability.  However, Bangladesh Bank took a long time to do this work. বাংলাদেশ ব্যাংক বুঝতে সময় নিয়েছে যে ব্যাংকগুলোর বোর্ডে অনেক দুষ্ট লোকও আছে যারা সিইও সাহেবের মাধ্যমে অনেক সুবিধা নেয়ার জন্য সদা তৎপর থাকে। Bangladesh Bank has taken time to understand that there are many evil people on the board of banks who are always active to take many benefits through the CEO. নির্ভর করছে যাকে সিইও পদে নিয়োগ দেয়া হয়েছে তিনি স্বাধীন থাকতে চান কিনা। কিছু কার্যনির্বাহী আছেন যারা পরাধীন থাকতে পছন্দ করেন এবং এখনো আগের মতো বোর্ড সদস্যদের স্যার স্যার বলে জান পেরেশান করেন। It depends on whether the person appointed as CEO wants to remain independent.  There are some executives who prefer to remain subordinate and still refer to board members as Sir Sir. তাদের পরীক্ষার নামে খাটো করার প্রয়োজন নেই। ব্যাংক ভালো হতে সময় লাগে, তবে খারাপ হতে বেশি সময় লাগে না। N… Read in full →

Bangla to English অনুবাদ.... #জাতিসংঘ গোলযোগপূর্ণ এলাকাগুলোতে শান্তি বজায় রাখার লক্ষ্যে সামরিক অভিযান চালিয়ে যায়। ★জাতিসংঘ-The UN ★চালিয়ে যায়-keeps ★জাতিসংঘ চালিয়ে যায়-The UN keeps ★সামরিক- operational ★সামরিক অভিযান -operational jobs ★জাতিসংঘ সামরিক অভিযান চালিয়ে যায় -The UN keeps its operational jobs ★বজায় রাখার লক্ষ্যে/রাখতে-to sustain ★শান্তি -peace ★শান্তি বজায় রাখার লক্ষ্যে-to sustain peace ★জাতিসংঘ শান্তি বজায় রাখার লক্ষ্যে সামরিক অভিযান চালিয়ে যায় -The UN keeps its operational jobs to sustain peace ★গোলযোগপূর্ণ- troubled ★এলাকা-area ★গোলযোগপূর্ণ এলাকা -troubled area ★গোলযোগপূর্ণ এলাকাগুলোতে-in troubled areas ★জাতিসংঘ গোলযোগপূর্ণ এলাকাগুলোতে শান্তি বজায় রাখার লক্ষ্যে সামরিক অভিযান চালিয়ে যায় -The UN keeps its operational jobs to sustain peace in troubled areas. #আসলে, পৃথিবীটা আজ এক ধূমায়িত আগ্নেয়গিরির মতো। ★আসলে-In fact ★পৃথিবীটা-the world ★আজ-today ★আসলে, পৃথিবীটা আজ-In fact, the world today ★এক-a ★ধূমায়িত -smouldering ★আগ্নেয়গিরি-volcano ★এক ধূমায়িত আগ্নেয়গিরি-a smouldering volcano ★মতো -like ★এক ধূমায়িত আগ্নেয়গিরির মতো -like a smouldering volcano ★আসলে, পৃথিবীটা আজ ধূমায়িত আগ্নেয়গিরির মতো-In fact, the world today like a smouldering volcano. #জাতিগত দ্বন্দ্ব, সীমান্তবর্তী সন্ত্রাসবাদ, সন্ত্রাসী আক্রমণ, পারস্পরিক ঈর্ষা, পরস্পরের প্রতি আক্রমনাত্বক পরিকল্পনা, চরমপন্থি সশস্ত্র অভিযান দিনদিন বেড়েই চলেছে। ★জাতিগত দ্বন্দ্ব-Radial feuds ★সীমান্তবর্তী সন্ত্রাসবাদ- cross-border terrorism ★সন্ত্রাসী আক্রমণ -terror attacks ★পারস্পরিক ঈর্ষা- mutual jealousies ★পরস্পরের প্রতি আক্রমণাত্বক পরিকল্পনা-aggressive designs towards one another ★চরমপন্থি সশস্ত্র অভিযান- extremist armed operations ★দিনদিন-day by day ★বেড়েই চলেছে -are increasing ★দিনদিন বেড়েই চলেছে -are increasing day by day ★জাতিগত দ্বন্দ্ব, সীমান্তবর্তী সন্ত্রাসবাদ,সসন্ত্রাসী আক্রমণ, পারস্পরিক ঈর্ষা, পরস্পরের প্রতি আক্রমণাত্বক পরিকল্পনা, চরমপন্থি সশস্ত্র অভিযান দিনদিন বেড়েই চলেছে -Racial feuds, cross-border terrorism, terror attacks, mutual jealousies, aggressive designs towards on… Read in full →

Bangla to English অনুবাদ.... #গ্রিসের অলিম্পিয়া শহরের নামানুসারে অলিম্পিক ক্রীড়ার নামকরণ করা হয়। ★অলিম্পিক ক্রীড়া- The Olympic games ★নামকরণ করা হয়-were named ★অলিম্পিক ক্রীড়ার নামকরণ করা হয়-The Olympic games were named ★গ্রিস-Greece ★গ্রিসের অলিম্পিয়া-Olympia in Greece ★শহর-town/city ★গ্রিসের অলিম্পিয়া শহর-the town of Olympia in Greece ★গ্রিসের অলিম্পিয়া শহরের নামানুসারে অলিম্পিক ক্রীড়ার নামকরণ করা হয়- The Olympia Games were named after the town of Olympia in Greece. #খ্রিষ্টীয় যুগ শুরু হওয়ার বহু পূর্বে গ্রিসের অধিবাসীদের মধ্যে এই ক্রীড়া সর্বপ্রথম অনুষ্ঠিত হয়। ★এই ক্রীড়া-This games/The games ★সর্বপ্রথম-first ★অনুষ্ঠিত হয়-were held ★এই ক্রীড়া সর্বপ্রথম অনুষ্ঠিত হয়-The games were first held ★গ্রিসের অধিবাসী -the Greeks in Greece ★গ্রিসের অধিবাসিদের মধ্যে-among the Greeks in Greece ★গ্রিসের অধিবাসীদের মধ্যে এই ক্রীড়া সর্বপ্রথম অনুষ্ঠিত হয়-The games were first held among the Greeks in Greece ★খ্রিষ্টীয় যুগ-Christian era ★শুরু হওয়া- begin ★বহু পূর্বে-long before ★খ্রিষ্টীয় যুগ শুরু হওয়ার বহু পূর্বে-long before the Christian era began ★খ্রিষ্টীয় যুগ শুরু হওয়ার বহু পূর্বে গ্রিসের অধিবাসীদের মধ্যে এই ক্রীড়া সর্বপ্রথম অনুষ্ঠিত হয়-The games were first held among the Greeks in Greece long before the Christian era began. #প্রথমে এই ক্রীড়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল দৌড়,লস্ফ,মুষ্টিযুদ্ধ, কুস্তি,চাকতি নিক্ষেপ এবং বর্ষা নিক্ষেপ। ★প্রথমে-At first ★এই ক্রীড়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল -contests included ★দৌড়,লস্ফ,মুষ্টিযুদ্ধ,কুস্তি,চাকতি নিক্ষেপ এবং বর্শা নিক্ষেপ -running, and leaping, boxing,wrestling, throwing the discus and the javelin ★প্রথমে এই ক্রীড়ার অন্তর্ভুক্ত ছিল দৌড়,লস্ফ,মুষ্টিযুদ্ধ, কুস্তি,চাকতি নিক্ষেপ এবং বর্শা নিক্ষেপ -At first contests included running and leaping, boxing, wrestling, throwing the discus and the javelin. #পরবর্তীতে ঘোড়া সহযোগে প্রতিযোগিতা প্রবর্তন করা হয়।কিন্তু ৩৯৪ খ্রিস্টাব্দে রোমান সম্রাট এই ক্রীড়া বন্ধ করে দেন। ★Later contests with horses were introduced. But in 394 A.D. the Roman emperor stopped the games.