پرسش و پاسخ مترجمان ۲ — public feed snapshot

13 July 2026

سلام وقت بخیر . ترجمه‌ شما خیلی روان و خوبه و لحن روایت رو به‌خوبی منتقل کردین. چند نکته کوچک برای صیقل دادن بیشتر متن به ذهنم می‌رسد که پیشنهاد میدم: ۱. واژه Melodramatic: شما اینو «رمانتیک» ترجمه کردین. این دو واژه تفاوت معنایی دارند. Melodramatic یعنی کسی که احساساتش رو اغراق‌شده یا نمایشی ابراز میکنه. برای این مفهوم، کلماتی مثل «سانتی‌مانتال»، «پرشور و نمایشی» یا حتی «احساساتی اغراق‌آمیز» مناسب‌تره. ۲. عبارت Barely consensual: این بخش کلیدی متنه. «به‌سختی تن داده بود» یا «رضایتش به‌سختی جلب شده بود» بار معنایی ظریفی داره که در ترجمه شما میشه کمی شفاف‌ترش کرد. «...البته مادرم هیچ‌کدام از این ماجراها را برایم تعریف نکرده بود، اما با شناختی که از او دارم، تصورش کار چندان دشواری نیست. مولی وقتی جامه‌ی راهبگی‌اش را از تن درآورد، حتی زیباتر از آنچه مرد شیلیایی تصور می‌کرد به نظر می‌رسید؛ هرچند تراشیدگی سرش به او ظاهری شبیه مجنون‌ داده بود، اما در عوض دختری به‌شدت خشکه‌مقدس، بیش‌ازحد احساساتی و نمایشی [یا سانتی‌مانتال] بود. این دختر هیچ تمایلی به مشارکت در بازی‌های جنسی نداشت، رابطه‌شان به‌سختی می‌توانست مبتنی بر رضایت واقعی باشد و لذت زودگذر آن عمل، خیلی زود، طعم تلخ عذاب وجدان فریب دادن آن عروس مسیح را برای مرد باقی گذاشت.» عبارت «عروس مسیح» (Bride of Christ) برای فضای مذهبی راهبگی، اصطلاح بسیار جاافتاده و درستیه. استفاده از «جامه‌ی راهبگی» به جای «لباس راهبگی»، کمی به لحن روایی و ادبی متن کمک میکنه. برای Overemotional، واژه «بیش‌ازحد احساساتی» دقیق‌تر از «احساساتی» تنهاست.

16:43

14 July 2026

akbar afshar

Mana Ghtext not yet in the index

البته مادرم از این بابت هیچی به من نگفت ولی من که خوب می شناسمش، خب حدس کارهایش هم برایم آسان است. اکنون ، مولیِ بدون لباس راهبگی به چشم مرد شیلیایی زیباتر از آنی بود که توی ذهن داشت. با این که، سر تراشیده مولی ظاهر آدم ساده ای به او داده بود ولی امل و افراطی بود، خیلی احساساتی و خشکه مقدس. این دختر اصلا پا به بازی های شهوانی نمی داد. در برخوردشان بویی از میل و رضا حس نمی شد ودیری نپایید که این هوس انی مرد شیلیایی جای خود را به حس تلخ گناه داد که وای می خواستم راهبه آنهم عروس عیسی مسیح را از راه بدر کنم.

21:10

15 July 2026

akbar afshar

akbar afsharالبته مادرم از این بابت هیچی به من نگفت ولی من که خوب می شناسمش، خب حدس کارهایش هم برایم آسان است. اکنون ، مولیِ بدون لباس راهبگی به چشم مرد شیلیایی زیباتر از آنی بود که توی ذهن داشت. با این که، سر تراشیده مولی ظاهر آدم ساده ای به او داده بود ولی امل و افراطی بود، خیلی احساساتی و خشکه مقد

متن انگلیسی original واژگانش کمی سنگینتر است و فارسی اش عامیانه تر. Lunatic تقریبا به معنای هول می باشد haval و اینجا ربطی به حماقت دیوانگی ندارد

02:35

23 July 2026

SAMA

Replymessage unavailable

درود. تعریف عبارت‌ها رو هوشواره داده؟ 🌱

13:54

24 July 2026

Mana Gh

با سلام و صبح‌بخیر خدمت همگی، این جمله چه ایراداتی دارد؟ THE HOUSE STOOD a few yards back from the elm-shaded village street, in that semi-publicity sometimes cited as a democratic protest against old world standards of domestic exclusiveness. ترجمهٔ خودم: خانه، چند متر عقب‏تر از خیابان روستا که زیر سایه‏ی نارون‏ها پنهان شده بود، قرار داشت؛ در حریمی نیمه‏باز که گاهی به عنوان اعتراضی دموکراتیک به انزوای اشرافیِ خانه‏های اعیانی تعبیر می‏شد.

04:26

SAMA

Mana Ghبا سلام و صبح‌بخیر خدمت همگی، این جمله چه ایراداتی دارد؟ THE HOUSE STOOD a few yards back from the elm-shaded village street, in that semi-publicity sometimes cited as a democratic protest against old world standards of domestic exclusiveness. ترجمهٔ خودم: خانه، چند متر عقب‏تر از خیابان روستا که ز

این پیش‌نهاد را هم داشته باشید: خانه چند متر از خیابان روستا، که درختان نارون بر آن سایه افکنده بودند، فاصله داشت؛ در محوطه‌ای نیمه‌خصوصی (یا در محوطه‌ای که چندان هم عمومی نبود و )که گاهی آن را نماد‌ اعتراضی مردمی علیه سنت‌های دنیای کهن می‌دانند که مشخصه‌ی آن انحصارطلبی خانه‌ها بود.

06:14

akbar afshar

ظرافت معنایی متن مبدا را منتقل نکردید. Stand back from something کنار کشیدن In that چون، به دلیل (در آن ایام) گهگاه عتاب همگانی به موازین دنیای کهن در باب انحصاری بودن عمارتها(ی باستانی) بر این قرار گرفته بود که عمارتها باید نیمه عمومی باشند و از این رو آن خانه چند قدمی از جاده روستایی‌ که درختان نارون سایه سارش بودند، کنار کشیده بود. ظرافت معنا در این است که مردم می گفتند آثار باستانی نباید در انحصار یک شخص باشند و به همین خاطر این اثر باستانی خودش را از مناطق روستایی کنار کشیده بود.

10:29

27 July 2026

•

•𝒔𝒌𝒚•

سلام معذرت میخوام که سوال متفرقه ای میپرسم برای فردی ۴۳ ساله که زبان رو صفر هستند حتی حروف رو بلدنیستن برای لغات و تدریس حروف انگلیسی چه کتاب هایی رو پیشنهاد میدید؟

09:12

SAMA

•𝒔𝒌𝒚•سلام معذرت میخوام که سوال متفرقه ای میپرسم برای فردی ۴۳ ساله که زبان رو صفر هستند حتی حروف رو بلدنیستن برای لغات و تدریس حروف انگلیسی چه کتاب هایی رو پیشنهاد میدید؟

لطفاً در گروه مدرسان زبان بپرسید: https://t.me/joinchat/VAOMbPFo0TeSusFa 🔴