ThreadMessage #42952

19 messages · 20:17–12:04

Mr.NoBody

Photo
click to show

🙃🙃

20:17

L
Lingoflex
Llexceent every Translashen👌
20:21
M
Maryam Sarafha
موزهایم تقدیمان شما
20:38
1. M
  Mr.NoBody
  Video sticker
  sticker.webm · 252 KB · click to show
  🥱
  20:39
B
BluePlanet
یه سوال. میگم مترجما که میتونن فیلمارو بدون زیرنویس و با زبان اصلی ببینن... دیگه چرا با زیرنویس میبینن؟ 🧐 یعنی اینطور به نظر میرسه که بعضی مترجما فیلمارو در هر صورت با زیرنویس میبینن ... دلیلش چیه؟ (منظورم با زیرنویس خودشون نیستا) نمیدونم سوال رو درست پرسیدم یا نه... ولی احتمالا متوجه شدید چی میگم
02:50
1. M
  Mr.NoBody
  دلیلی ندارم
  03:51
2. M
  MeysaM.UnicorN
  عمدتا برای این‌که سوتی همکارا رو بگیریم بریم پی‌وی مسخره‌شون کنیم.
  04:24
  1. 💎
    💎TheFlashPoint💎
    خیلی کار زشتیه
    10:45
    1. M
      MeysaM.UnicorN
      که به صورت مداوم تکرارش می‌کنی.
      10:48
      1. 💎
        💎TheFlashPoint💎
        تکذیب می‌کنم
        10:48
3. S
  Saeed
  من خودم 80-90% متوجه میشم با توجه به موضوع مگه فیلم خیلی تخصصی باشه برای همین کلی سریال هم بدون زیر نویس دیدم مثلا key peele یا الانم دارم George Lopez Season 5 HDTV رو میبینم که ساب نداره ولی یه سری کلمات رو سریع میگن یا کمتر شنیدی و متوجه شدنش سخته
  06:13
4. M
  Maryam Sarafha
  دلیل من به شخصه اینه هم با سبک ترجمه‌ی همکارام اشنا بشم و نقطه قوت و ضعف هر کدوممون رو پیدا کنم هم اینکه خیلی وقتا خیلی چیزها از سبک ترجمه بقیه یاد میگیرم🌷
  10:57
  1. M
    Mr.NoBody
    زود ترجمه کردن نیز یاد بگیر مرسی
    11:01
    1. M
      Maryam Sarafha
      فقط سر فرام حسین عزیز انگیزه میشد که پامیشدم و ترجمه میزدم😂 هی به خودم میگفتم یاد بگیر حسین پا میشه کارشو میزنه تنبل نشو😁
      11:04
      1. M
        Mr.NoBody
        انگیزه نیازی
        11:04
      2. M
        Morgoth Bauglir
        GIF
        shkokqzuwobktvmxgdnlfvoeervjuthtsqhtjrbvqpbsyitxkqdpmktwykyn · 921 KB · click to show
        11:10
  2. M
    Maryam Sarafha
    برای مثال یکی از رایج‌ترین ایرادات توی ۸۰-۹۰ درصد ترجمه‌ها اینه که کلمه‌ی نروس رو به جای استرس داشتن ترجمه میکنن عصبیم🫠 و همیشه‌ حرص میخورم بابتش😁🦦
    11:03
    1. 💎
      💎TheFlashPoint💎
      جاش بود بگی: و همیشه عصبی می‌شم سرش
      11:26
      1. M
        Maryam Sarafha
        GIF
        556 KB · click to show
        12:04