یه سوال. میگم مترجما که میتونن فیلمارو بدون زیرنویس و با زبان اصلی ببینن... دیگه چرا با زیرنویس میبینن؟ 🧐
یعنی اینطور به نظر میرسه که بعضی مترجما فیلمارو در هر صورت با زیرنویس میبینن ... دلیلش چیه؟ (منظورم با زیرنویس خودشون نیستا)
نمیدونم سوال رو درست پرسیدم یا نه... ولی احتمالا متوجه شدید چی میگم
من خودم 80-90% متوجه میشم با توجه به موضوع مگه فیلم خیلی تخصصی باشه برای همین کلی سریال هم بدون زیر نویس دیدم
مثلا key peele یا الانم دارم George Lopez Season 5 HDTV رو میبینم که ساب نداره ولی یه سری کلمات رو سریع میگن یا کمتر شنیدی و متوجه شدنش سخته
دلیل من به شخصه اینه هم با سبک ترجمه‌ی همکارام اشنا بشم و نقطه قوت و ضعف هر کدوممون رو پیدا کنم
هم اینکه خیلی وقتا خیلی چیزها از سبک ترجمه بقیه یاد میگیرم🌷
SubSource Chat@SubSourceChat · group · Movies