Между собой китайцы бренды называют по китайскому имени.
• HONOR — 荣耀, Róngyào
Не «Хонор», а Рунъяо.
И переводится тоже как “Честь”.
• HUAWEI — 华为, Huáwéi
Хуа-уэй. Тут мы почти попали.
Переводится не дословно, но “Во имя Великолепия”. Однако 华 (Хуа) часто используется в поэзии… как символ Китая. Пум-пум-пум!
• OPPO — 欧珀, Ōupò
Оу-по - в начале именно “оу”.
Можно перевести как “Европейский Янтарь” или Опал (драгоценный камень).
• Xiaomi — 小米, Xiǎomǐ
Сяо-ми. С ударением на И.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не “ксяОми” с ударением на О.
Означает просто - “зёрнышко”.
• Redmi — 红米, Hóngmǐ
Хун-ми — буквально «красное зерно».🌾
• vivo — 维沃, Wéiwò
уэй-уо. Не уиуо, но почти.
Здесь иероглифы просто подобраны фонетически, но если переводить, то получится “сохраняя изобилие”.
• OnePlus — 一加, Yījiā
Йи-цзя.
Буквально: “один плюс”.
• realme — 真我, Zhēnwǒ
Чжэн-уо — “настоящий я”.
Прямой перевод по смыслу)
• iQOO — 艾酷, Àikù
Ай-ку. Не «айку-ку» и не «икоо».
Означает буквально “вот крутяк!”.
https://t.me/techno_gap