Hey, to be honest I have never use qm files for translations :( I'm aware of the deployment of those in case they are not installed. It seems that the website you point, toptal (which I don't know :O ) just don't support them, but I'd say you can just justify it to the toptal people and tell them you are pushing qm files because they might not exist on the system. You are doing for that website/company right?